블로그

Jul 20, 2023

마티유 벨레지(Mathieu Belezi)의 알제리에 관한 소설이 베스트셀러가 된 방법

Mathieu Belezi는 수년간 식민지 알제리의 역사에 매료되어 왔습니다. 마침내 시대 변화의 신호인 그의 최신 저서가 호평을 받았습니다. “질문을 하는 것이 내 의무입니다. 특히

Mathieu Belezi는 수년간 식민지 알제리의 역사에 매료되어 왔습니다. 마침내 시대 변화의 신호인 그의 최신 저서가 호평을 받았습니다.

Mathieu Belezi는 “질문, 특히 사람들이 묻고 싶어하지 않는 질문을 하는 것이 나의 의무입니다.”라고 말했습니다. “문학도 도움이 될 수 있습니다.”Credit...Elliott Verdier for The New York Times

지원 대상

콩스탕 메흐(Constant Méheut)

파리에서 보고

수년 동안 알제리에 대해 글을 쓰거나 그곳에서 프랑스의 폭력적인 과거를 인정하는 것조차 외로운 일이었습니다.

필명 Mathieu Belezi로 출판하는 소설가 Gérard-Martial Princeau는 사실상 익명으로 초기 식민지 시대에 대해 글을 쓰는 데 15년을 보냈습니다. 그 소설은 단지 수천 명의 독자를 찾았습니다. 벨레지는 오랫동안 믿었던 결과는 인권의 등대라는 프랑스의 이미지에 도전했던 과거에 대한 뿌리 깊은 불안감의 결과였습니다. 그러나 그 시대의 역사가 그를 그렇게 만들었다.

그의 행운은 네 번째 소설 'Attaquer la terre et lesoleil', 즉 '지구와 태양을 공격하다'로 바뀌었다. 이 작품은 19세기 프랑스의 알제리 식민지화를 잔혹하게 묘사하고 지난해 출간됐다. 그 인기(이 책은 권위 있는 상을 받았고 거의 90,000부가 팔렸습니다)는 종종 식민지 과거를 다루기보다는 잊어버리기를 선호했던 나라에서 놀라운 일이었습니다. 특히 프랑스가 132년 동안 통치한 후 지속적인 상처를 남긴 유혈 독립 전쟁으로 축출된 알제리의 경우에는 더욱 그렇습니다.

그러나 문학적 히트작이 일종의 로르샤흐 테스트인 나라에서 그의 최신 소설의 인기는 시대 변화의 신호일 수도 있다. 최근 몇 년 동안 프랑스는 알제리의 역사를 인정하려고 노력해 왔으며, 프랑스의 식민지 유산을 더 잘 이해해야 한다는 요구로 인해 새로운 책과 영화의 물결이 촉발되었습니다.

부드러운 말투의 69세 벨레지는 지난 달 파리에서 열린 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. “이 역사는 오랫동안 금기시되어 왔습니다.” “질문, 특히 사람들이 묻고 싶어하지 않는 질문을 하는 것이 내 의무입니다. 문학도 도움이 될 수 있어요.”

독립 전쟁 직전 알제리에서 군 복무를 했으며 항상 그 경험에 대해 이야기하기를 거부했던 공장 노동자의 아들인 벨레지는 알제리의 식민지화가 오랫동안 그를 당혹스럽게 만들었다고 말했습니다. “우리는 소위 야만인들을 문명화하러 갔지만 그들보다 더 야만적이었습니다.”라고 그는 말했습니다. “우리는 그들의 땅을 훔쳤고, 그들의 모스크를 파괴했습니다.”

2000년대 초반에 이 역사에 대해 읽기 시작하면서 벨레지는 이상적인 소설적 소재를 만들어내는 폭력의 미개척 "문학적 영역"을 발견했다고 말했습니다.

소설의 첫 장면 중 하나에서 벨레지는 밤이 되자 알제리 고원의 외딴 마을을 향해 달려가는 프랑스 군인들을 묘사합니다. 총검으로 무장한 그들은 감히 저항하는 주민들을 모두 죽이며, “배를 찔러 땅에서 들어올려 닭처럼 꼬치에 꽂아 팔 길이만큼 잡아” 놓는다. 그런 다음 그들은 집을 약탈하고 여성들을 강간하고 생존자들이 마을 밖으로 얼어 죽도록 내버려 두었습니다.

“너는 천사가 아니야!” 선장은 피에 굶주린 병사들에게 말합니다. “맞습니다, 선장님. 우리는 천사가 아닙니다.” 그들이 대답합니다.

프랑스의 알제리 정복은 외교 분쟁 이후 오스만 제국의 일부였던 알제시에 대한 징벌 원정으로 1830년에 시작되었습니다. 그러나 그것은 곧 본격적인 식민지화로 변해 100년 넘게 지속되었으며 약 80만 명의 알제리인의 목숨을 앗아갔습니다.

툴루즈 장 조레스 대학의 역사학자 콜레트 지트니키(Colette Zytnicki)는 “식민지화 초기는 끔찍했다”고 말했다. 그녀는 프랑스군이 알제리인들을 피난처로 삼은 동굴에서 담배를 피우며 질식사시키는 등 알제리인들을 대량 학살한 사실뿐만 아니라 많은 프랑스 정착민들이 기아와 질병으로 사망한 사실도 지적했습니다.

벨레지는 2008년부터 2015년 사이에 발표된 세 권의 소설에서 이러한 폭력 사태를 포착했습니다. 공공 기록 보관소에서 발견한 정착민과 군인들의 편지를 바탕으로 그는 식민지화를 뒷받침하는 인종차별과 토지 몰수로 이어진 탐욕뿐 아니라 정착민들을 괴롭히는 의심도 포착합니다. 가난을 피해 프랑스에서 탈출한 사람.